Chiapas, uno de los estados más fascinantes de México, no solo destaca por su belleza natural y gastronómica, sino también por la riqueza y singularidad de su lenguaje. Al ser una región fronteriza con el sur de América y recibir a turistas y caravanas migrantes, Chiapas ha enriquecido su español con un vocabulario único, lleno de expresiones que hacen que su forma de hablar sea inconfundible.
El español chiapaneco tiene una identidad propia, que va más allá del acento. Al ser un estado con tanta diversidad cultural, las palabras y modismos utilizados en diferentes regiones del estado tienen significados particulares que no siempre se entienden igual en otras partes del país.
Aquí te dejamos algunas de las expresiones y palabras más utilizadas en Chiapas:
- Canilla: Hace referencia a los huesos largos de la pierna o del brazo, especialmente la tibia.
- Colocho: Se utiliza para describir a las personas con el cabello rizado o afro, aunque también se usa en los mercados para referirse a una persona, como “güerita” o “señito”.
- Arrecho: Es una forma de llamar a una persona coqueta o algo atrevida. Ejemplo: “Dejá de arrechear, vos ya estás casada”.
- Encaramar: Significa levantar o subir a alguien o algo a un lugar difícil de alcanzar.
- Bolo: Se refiere a una persona que está borracha o en estado de ebriedad. Ejemplo: “Tomaste mucho, ya estás bien bolo”.
- Cochi: Utilizado para llamar al cerdo o puerquito, y también para referirse a una persona que come mucho o abusa de algo. Ejemplo: “Sos bien cochi”.
- Chucho: Se usa para llamar a un perro y se combina en expresiones como “Sos bien chucho, te comiste todo”.
- Carraca: Se refiere a la mandíbula o quijada de una persona o animal.
- Arreado: Se usa para describir a alguien flojo o cansado para el trabajo.
- Malaya: Expresión para manifestar añoranza o un deseo vehemente.
- Recado o recadito: Es un aderezo líquido y espeso usado para condimentar carnes.
- Sencillo: Se refiere al dinero en monedas o el cambio.
- Chocante: Alguien antipático o fastidioso.
- Cabal o cabalito: Algo que es completo, exacto o perfecto.
- Argüendero(a): Persona chismosa.
- Brava: Se refiere a alguien de genio áspero o que se enoja fácilmente.
- Totoreco: Persona torpe o distraída.
- Mampo: Expresión usada para referirse a una persona homosexual.
- ¡Ah Burro!: Exclamación de sorpresa o de algo impresionante.
- No me hallo: Sentimiento de extrañeza, no sentirse parte de algo.
- Pongosh: Onomatopeya de un golpe.
- Fiero tu modo: Se dice cuando alguien tiene una personalidad difícil o desagradable.
- Miralo pues vos: Expresión para pedir que alguien observe algo con atención.
- Échale jule tu canía: Significa “Apúrate” o “Hazlo rápido”.
